1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - Душо? - Хмм? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Јесте ли видели моју чековну књижицу? - Да. Доле је у дневној соби. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (ГАСПС) - Схх. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Драга, јеси ли добро? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 (МУЦАЊЕ) Добро! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 КЛЕР: Јесте ли сигурни? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Само ћу узети пса у шетњу. 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 У реду. 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (ЦВИЧЕ) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (ДАХАЊЕ) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (ЗВУК ЛИФТ) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (ЦВИЧЕ) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Лепа канцеларија. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Лепа породица. 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (УЗДАС) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Извините што вас узнемиравам ово доба ноћи... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 али имамо мали проблем. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Твој шеф ми дугује новац. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Много новца. 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 А ја сам ту да га сакупим. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 Ја сам само рачуновођа. не знам ништа. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Не морате знати било шта... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 осим комбинације до сефа. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Ви знате комбинација, да? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Да. 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Савршено. молим те. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (БИПИ) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 - Улази. - Ах. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 <и>СТЈУАРТ: (ПРЕКО ГЛАСОВНЕ Е-МАИЛ) Ово је 310-555-0199. Оставите поруку. 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (БИПИ) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Здраво, пријатељу. Маланков је. 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Дошао сам у твоју канцеларију да покупим свој новац. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Какво разочарење да видим да није овде. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Али остављам те нешто овде заузврат. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Као подсетник. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (ГРУНТА) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Не могу више да чекам. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Све најбоље за породицу. 40 00:04:19,160 --> 00:04:22,471 (СВИРА ИНДИ МУЗИКА) 41 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (СВИРИ БОЛИВУДСКА МУЗИКА) 42 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Свеет. 43 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Да. 44 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Колико година? 45 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Без обзира колико година имају, пријатељу, они ће увек бити наша беба. 46 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Зар то није истина? Хајде, велики. 47 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Хвала. 48 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (ПРОДАВНИЦА ЗВОНА) 49 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (ЗВОНО НА ВРАТА) 50 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Вау! - БРАЈАН: Срећан рођендан! 51 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 тата! 52 00:06:28,600 --> 00:06:31,880 - Мој рођендан није ни три дана. - Увек говориш да сам тако предвидљив. 53 00:06:31,904 --> 00:06:36,247 Хтео сам да мало уздрмам ствари, учините то мало мање предвидљивим. 54 00:06:36,720 --> 00:06:37,720 Извините. 55 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Уђи. 56 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 (КИМ УЗДАЈЕ) 57 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Чаше за шампањац? - КИМ: Знаш ме. 58 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Зашто бих чаше за шампањац? 59 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Или џиновска плишана панда? 60 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - Чуо сам то. - (СМЕЈЕ СЕ) 61 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Неприкладно, а? - Па, мислим... 62 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - не да сам имао 7 година. - Могу да вратим... 63 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 или можеш да се држиш тога док не имате сопственог 7-годишњака. 64 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - Није смешно. - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 65 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - ЈИМИ: Хеј, душо. Душо? - Хеј! 66 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Хеј, види ко је овде. - Г. Миллс. 67 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Здраво, Јими. 68 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Како си? - Добро. ти? 69 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Знаш. Хеј. 70 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Здраво. 71 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Хеј, ако ви имате оца- ћерка тренутак, стварно могу... 72 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Не, не, не. Управо сам свратио. 73 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Мислио сам да радим нешто непредвидиво. 74 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Ким увек истиче како сам предвидљив. 75 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 То је смешно од ње. Ви желите да причате о предвидљивом? 76 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Нисам предвидљив! - Ох, хајде. 77 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Сваки дан она иде у исту продавницу, 78 00:07:33,440 --> 00:07:35,280 одмах ван кампуса, сваки јутро пре часа... 79 00:07:35,304 --> 00:07:37,180 - и добија исти напитак од јогурта брескве. - Стани. 80 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Четврти од позади. Не пети, а не трећи. 81 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Четврти ће остати хладно, али не превише хладно. 82 00:07:42,680 --> 00:07:45,520 На тај начин, када то пије, ух... као ужина између часова... 83 00:07:45,544 --> 00:07:47,620 Још је хладно. 84 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Знам. ја бих потпуно иста ствар. 85 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Да, ген за ОКП. 86 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 ЏИМИ: (СМЕЈЕ СЕ) Ух... 87 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Шта је са мехурићем? 88 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Ух, прослава пред рођендан. 89 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Ако немате ништа против, мислим да јесте мало рано да отворим флашу. 90 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 Да, нема проблема. 91 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Ставићу га у фрижидер. 92 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Шта је то? 93 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Вау. Панда. 94 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 То је било сјајно. 95 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Оставићу вас двоје. 96 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Тата, немој... 97 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Не мораш то да узмеш. Сада се осећам лоше. 98 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Да, требало би да се осећаш лоше. 99 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Заменићу га за нешто предвидљивије. 100 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Волим те. - Полако, Јими. 101 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 ћао. 102 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 103 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Хеј, душо. 104 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Нешто није у реду? - Ништа. 105 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - Јеси ли сигурна, душо? - Ммм-хмм. 106 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Стани. Стани. 107 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Треба ми само секунд, ок? 108 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Можда желите вежи се, Филипе. 109 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 110 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Брајане. 111 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Како је прошло? 112 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Сјајно. Фантастично. 113 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Није могло боље. 114 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Панда није била погодак, схватам. 115 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Пази шта кажеш. Он је седећи одмах поред мене. 116 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Када је одрасла, Леноре? 117 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Знам. То иде тако брзо. Све то. 118 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 где си ти 119 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Само идем кући. Маке мала вечера. 120 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Ако желите да нам се придружите. - "Нас"? 121 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Ја и панда. 122 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Ја ћу, ух... узети а киша провери то. 123 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Ако ти је то у реду? 124 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 А панда? 125 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 То је добро за нас. 126 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 видимо се. 127 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Видимо се. 128 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Знам шта мислиш. 129 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Задржи то за себе. 130 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 131 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Ох, Боже. 132 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 133 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 134 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Хеј. - Ленние. 135 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Предомислио си се! 136 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Да. Ух, отишао си врата отворена. 137 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Уђи унутра. 138 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 У реду. 139 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Не сметам? - Не, наравно да ниси. 140 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Управо сам спремао вечеру. Пиће? 141 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Да, молим. 142 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Хвала што сте дошли. 143 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Живели. 144 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Изгледаш под стресом. - Да. 145 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 ста? 146 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Стјуарт и ја... 147 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Све смо пробали. 148 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Терапија. Саветовање. Заједно, одвојено. 149 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Он жели да ради. Он заиста ради. 150 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 А ти? 151 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Знам да га повређујем. 152 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Једноставно не осећам било шта више. 153 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Мрзим то. Мрзим да се не осећам. 154 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Мрзим да пролазим покрета. 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Једина ствар коју сам осећај је заробљен. 156 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (СМЕЈЕ СЕ) Имам најгори укус код мушкараца! 157 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Хвала. 158 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - Ох, не. - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 159 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Не, не ти. 160 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 О, Боже, жао ми је. 161 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 У реду је. 162 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 да ли знаш шта ја фантазирати о? 163 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Бојим се да питам. 164 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Ус. 165 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - Да? - Ммм-хмм. 166 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 И одмах после... 167 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 кривица тутњи и осећам се као говно. 168 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Да ли ме то чини лошом особом... 169 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 удата за једног мушкарца, машта о другом? 170 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Можда збуњен. Лоше? бр. 171 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Мора да мислиш да сам луд. 172 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Ако јеси, Лени, ниси једини. 173 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Ох, Ленние. 174 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Жао ми је. - Не. 175 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Ја сам тај који би требао извињавати се. 176 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Није да не желим. веруј ми. 177 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Али све док ти и Стјуарт разјасни своју ситуацију... 178 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Мислим да би било добро више штете него користи. 179 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 За све нас. 180 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 (СЦОФФС) Зашто имаш бити тако проклето частан? 181 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Верујте ми, управо сада, Волео бих да нисам. 182 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Ух, идем. - Чекај. 183 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Ево. 184 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Из града идем у пар дана за месец дана на послу. 185 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Ако те икада осетиш треба ићи негде... 186 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 само да будеш сам... 187 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 искористи га. 188 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Хвала. 189 00:13:20,736 --> 00:13:23,816 БЕРНИ: Добио сам шест фунти мишића. Ох, момци, задајете ми муке. 190 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 ЦАСЕИ: Па, није помаже вашем можданом удару. 191 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 БЕРНИ: Био си плус два на последњем. 192 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 ти? ја? 193 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Јесте ли остали изашли на зеленило? - САМ: Нисам ни на зеленом. 194 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Али озбиљно, то је новац. Било би забавно. 195 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Знам. Не могу да идем, Сам. 196 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 То је посао за четири човека. Ми не могу без тебе. 197 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Знам. Али пар ствари су искрсле... 198 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 и није ми пријатно да будем одсутан месец дана. 199 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Ким? - Није Ким. 200 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Човече, мораш ово да пустиш. - Да. 201 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Леноре је одрасла жена. Она може да се брине о себи. 202 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Ти ниси она мужа више. 203 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Али она је моја пријатељица. 204 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Мислим да је боље да причаш некоме о овоме. 205 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Психијатар, можда. 206 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Зашто бих ишао код психијатра кад сам вас ухватио? 207 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (СЦОФФС) - Има добра поента. 208 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 БЕРНИ: Може ли неко бацити штап са заставом? 209 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 210 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 БРАЈАН: Хеј, Ким. Шта има? 211 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 - Хоћеш да га извадим? - Ако немате ништа против. 212 00:14:14,184 --> 00:14:15,184 Наравно. када? 213 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Ок, душо. 214 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 САМ: У реду. Велики тренутак. 215 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - БРИАН: То је добар ударац. - (САМ ГАСПС) 216 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (СВИ УЗВИКУ) 217 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Ово је неочекивана посластица. 218 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Да, ја... треба ми савет. 219 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Ок, пуцај. 220 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 хм... 221 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Претпостављам да то није нешто што ја заиста планирао... 222 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 или чак размишљао о томе, икада. 223 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 У сваком случају, ја само желео твој савет. 224 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - Поласкан сам. - (ДЕЦА ВРИШТУ) 225 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) - Вау. (СМЕЈЕ СЕ) 226 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Јадна дама. 227 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 То ће бити озбиљно невоље за неколико година. 228 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Обележи моје речи. 229 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Шта сте хтели да питате? 230 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 КИМ: Хм... 231 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Штене. 232 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Штене? - Да. 233 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Размишљао сам о добијање штенета. 234 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - Одакле? - Ум... 235 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Мој пријатељ је нашао један иза њене зграде... 236 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 а ми смо покушавали да му нађем дом... 237 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 ставили смо га на Фејсбук, 238 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 али то још нико није тврдио, па... 239 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Желиш да знаш шта ја мислим? 240 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Да. 241 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Мислим, пуно је посла. 242 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 То је велика одговорност. 243 00:15:28,920 --> 00:15:29,920 Са својим животним стилом 244 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 онако како је код тренутак, са колеџом. 245 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Са штенетом ти морају бити тамо 246 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 све време и храни га, шетај га. 247 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Није другачије него имати дете. 248 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (ЧИШЋА ГРЛО) 249 00:15:39,640 --> 00:15:41,320 Да ли сте имали прилику да погледате меније? 250 00:15:41,344 --> 00:15:43,005 Ух, не још, Анние. 251 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 шта ћу имати? 252 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (ЗВОНО НА ВРАТА) 253 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Стјуарт. - Хеј, Брајане. 254 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Шта радиш овде? 255 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 хм... 256 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Све у реду? 257 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Да. у реду је. 258 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Могу ли да разговарам са тобом унутра? 259 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Да, да, наравно. Био сам само кувам кафу. 260 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Млеко? Шећер? 261 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 СТЈУАРТ: Хм, обоје, молим. 262 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 У реду. Млеко, хладно или топло? 263 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 ух... 264 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Вруће, молим. 265 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Па, како иде посао? - Ох, знаш. 266 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Неки дани добри, неки дани сјајни. 267 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Да. 268 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Један шећер или два? 269 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 хм... 270 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Два, молим. 271 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Идемо. - Хвала. 272 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 хм... 273 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Жао ми је што сметам ти овако касно... 274 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 али мислио сам да је више, хм... поштован... 275 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 да кажем оно што имам да ти кажем 276 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 лицем у лице, човек-човеку. 277 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 да тако кажем. 278 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Знам да Леноре има... 279 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Она вам је причала о проблеме које смо имали. 280 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 хм... 281 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Ти си добар момак, Брајане. свиђаш ми се. 282 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Ти си момак са поштовањем. 283 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 И, слушај, нисам оптужујући те за било шта. 284 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Али Леноре и ја... 285 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 ако ће наш брак успети... (СЦОФФС) 286 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 то се не може десити са ти између нас. 287 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Али, Стјуарте... 288 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 нема ништа између Леноре и мене, 289 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 осим што делимо Ким. 290 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Нисам рекао да постоји. 291 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Очигледно... 292 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 делите ћерку... 293 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 и, ух... покушао си да будеш најбољи отац којег можеш, 294 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 под датим околностима. 295 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 И, ух... део тога 296 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 значи да вас двоје разговарате и остати у контакту. 297 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Али ја то и даље желим престани да се виђаш са мојом женом. 298 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Док не средимо ствари. 299 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Да ли она зна да си овде? 300 00:17:47,760 --> 00:17:49,680 Није битно да ли она да, или ако не. 301 00:17:49,704 --> 00:17:50,724 Није то поента. 302 00:17:50,824 --> 00:17:53,341 Молим те да престанеш да се виђаш са мојом женом. Можеш ли то да урадиш? 303 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Ја то могу. 304 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (ИЗДИШЕ) Вау. То је супер. 305 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Хвала. 306 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Морам да идем у Вегас вечерас. 307 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Неки пословни састанак сутра. 308 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Стварно не желим бринути о... 309 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - знаш. - Да. 310 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Хвала. 311 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Заиста ценим то. 312 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 313 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 314 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 БРАЈАН: „Морам да те видим. Хитно. Багелс“. 315 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (БИПИ) 316 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Ух, четири пецива и нешто крем сир, молим. 317 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 У реду. 318 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Буди опрезан. Стварно су вруће. - Хвала. 319 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Добар дан. Хвала. - Чувај се. 320 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 БРАЈАН: Хало? 321 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 - Ленние? - (СЦРЕПИНГ) 322 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (ТЕШКО ДИШЕ) 323 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Ленние? 324 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Ленние? 325 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Ленние. 326 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Исусе, Боже. 327 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Ленние? Пробуди се! 328 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Хајде, хајде! 329 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Ленние! - Стој! Не мрдај! 330 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Одмакни се од ножа. 331 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Руке горе! - Господине, одмакните се, одмах. 332 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 Нисам ово урадио. 333 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 ЦОП 1: Дигните руке, одмах! 334 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Полако. 335 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Руке горе. 336 00:20:25,600 --> 00:20:27,400 - Мораш ме саслушати. - На под, одмах! 337 00:20:27,424 --> 00:20:28,080 Слушај ме. 338 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Доле на под! - Слушај ме. 339 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Одмакни се од ножа! - ЦОП 1: На коленима. Одмах! 340 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 ЦОП 2: Доле! 341 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 ЦОП 1: Руке горе! 342 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Руке горе! 343 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Руке горе! Више! 344 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 БРАЈАН: Нисам ја ово урадио. 345 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (ГРУНТС) - (МАНДИЈА СТЕЊЕ) 346 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 ЦОП 3: Срање! Усељење! 347 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (ГРУНТА) 348 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (ГРУНТА) 349 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 350 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 ЦОП 4: Он је тамо! 351 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (ДАХАЊЕ) - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 352 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Хеј! Хеј! 353 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Баци оружје! 354 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 355 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 356 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 357 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (ГРУНТА) 358 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (ГРУНТС) - (ДАХАЊЕ) 359 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 360 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (ГРУНТА) 361 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 ЦОП 5: Ох, он иде на запад! 362 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (ЛАЈ) 363 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Он иде на север. 22. улица. Задњу уличицу. 364 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - Стани! - (ПУЦАЈ) 365 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (ГРУНТА) 366 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 ЦОП 5: Осумњичени на видику. 367 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (ЖЕНА ДАХНЕ) 368 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 ЦОП 4: Уђите унутра. Враћам се назад. 369 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 370 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Хеј! 371 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Хеј! Полиција! 372 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 (ГРУНТС) Врата су запечаћена! 373 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Управо сам га видео унутра. - ЦОП 6: Срање! 374 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Цлеар! Усељење! 375 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 ЦОП 4: Видите ли га било где? 376 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Нестао је. 377 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Проклетство. Он је отишао. 378 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Ово је 103. Осумњичени је отишао. 379 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (ГРУНТА) 380 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (ИЗДИХ) 381 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА) 382 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 383 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 384 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Да. 385 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 БРАЈАН: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Ким, тата је. 386 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 где си ти 387 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Код маме сам. 388 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Тражим свој жути џемпер. 389 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Јесте ли сами? 390 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Стјуарт је у Вегасу. Зашто? 391 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 имам нешто да ти кажем. 392 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 тата? 393 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (УЗДАС) 394 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Тата, шта није у реду? 395 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Десило се нешто страшно. 396 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 И желим да чујеш прво од мене. 397 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Твоја мама... 398 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Она је мртва. 399 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Неко ју је убио... 400 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 у мом стану. 401 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Изгледа да сам то урадио. 402 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Не знам зашто. Не знам ко. 403 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Али ћу сазнати. 404 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Слушај пажљиво, Ким. 405 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Без обзира на све каже, не веруј им. 406 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Не. - Чујете ли? 407 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Наћи ћу начин да те контактирам. - Али тата... 408 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Покушајте да будете јаки. 409 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Тата? - Волим те. 410 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Чекај. 411 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (ЗВУЈАЊЕ БИРАЊА) 412 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (УЗДАС) 413 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (УЗДАС) 414 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 415 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (КЛИК КАМЕРА ОТВАД) 416 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Наредник Дотзлер, осумњичени име је Брајан Милс. 417 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Његов? - Његово. 418 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Не његов. 419 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Официри су стигли даље сцена јер...? 420 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Стигао је анонимни позив, 421 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 пријавила је жену која вришти... 422 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 „Он ме убија. Он ме убија." 423 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Њено име је Леноре Сент Џон. 424 00:26:38,960 --> 00:26:41,280 Послали смо ауто на њену адресу. То је било наведено на њеној дозволи. 425 00:26:41,360 --> 00:26:44,080 Њена ћерка је била тамо, али она муж је био у Лас Вегасу послом. 426 00:26:44,104 --> 00:26:46,060 Он, ух... узима први лет кући. 427 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Има ли сведока? - Сада испитујемо. 428 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Позив је стигао од ненаведен број. 429 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Одјављујемо се ћелије такође. 430 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Преузмите оба телефона, корелирају податке. 431 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Желим да знам када ово двоје људи... 432 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 разговарали, слали поруке, слали е-пошту. 433 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Сваки облик комуникације. 434 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Датуми, времена... 435 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 трајање позива. 436 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 ДОТЗЛЕР: Хајде да спакујемо ово. 437 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 СЛУЖБЕНИК: Детективе, спремите то. 438 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 шта није у реду? 439 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Добро. 440 00:27:35,280 --> 00:27:37,136 НОВИНАР: Тренутно је ово још увек веома активно место злочина. 441 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Истражитељи имају био овде на лицу места 442 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 цело јутро, али до сада... 443 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 полиција нам није рекла шта догодило у стану... 444 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 где јутрос... 445 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 откривено је тело жене. 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Брајан Милс је власник стана... 447 00:27:50,200 --> 00:27:52,640 - и бивши муж пок. - (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 448 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Ко је ово? - БРАЈАН: Ја сам. 449 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Ви сте на вестима. 450 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Нисам то урадио, Сам. 451 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Очигледно, ти то ниси урадио. јеси ли добро? 452 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Идем низ зечју рупу. Код је и даље исти? 453 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Да. И даље је исто. 454 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Бићемо у контакту. - Буди опрезан. 455 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Дакле, ово је област изгубили смо га, господине. 456 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Тип је нестао. 457 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Ух, то је тај пиштољ скинуо је, ух... 458 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 један од наших официра, господине. 459 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Имао је пиштољ, и он није пуцао на тебе? 460 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Не, господине. 461 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ) 462 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 А хеликоптери... 463 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 ништа видео? 464 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Чопери нису ништа видели, господине. бр. 465 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Знам да је добар... 466 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 али... 467 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 нестаје у ваздуху? 468 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Хајде да померимо камион. 469 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 470 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ) 471 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (ИЗДИХ) 472 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 473 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Знаш ли зашто твоја жена отишао у посету господину Милсу? 474 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Не, не знам. 475 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Њихов однос 476 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 био углавном центриран око њихове ћерке. 477 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Хм, али мислим... 478 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 желео је више од пријатељства. 479 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Замолио сам је да разговара са њим... 480 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 и реци му да треба престани да је узнемираваш због тога. 481 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Па ти мислиш да је то оно она је радила тамо? 482 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 Не знам. 483 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 шта то радиш? 484 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Стјуарте, зашто иду кроз све мамине ствари? 485 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Хеј, Ким. 486 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Госпођица Ст. Јохн, Франк Дотзлер. 487 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Миллс. Моје име је Миллс. 488 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Извини за сав хаос. 489 00:31:01,000 --> 00:31:03,720 Само гледамо около да видимо да ли можемо наћи нешто да нам помогне. 490 00:31:03,744 --> 00:31:05,300 Знам шта тражиш. 491 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Само бих стварно волео 492 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 их из њене спаваће собе на неколико минута. 493 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Гарциа, хајде напусти спаваћу собу. 494 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Сви напоље из спаваће собе. 495 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Хвала. 496 00:31:23,240 --> 00:31:26,120 Кад бих могао само неколико минута своје време. Постави ти неколико питања. 497 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Зашто не покушаш тамо да сазнам ко је ово урадио... 498 00:31:29,080 --> 00:31:31,280 уместо да само стојим около, пролази кроз наш дом? 499 00:31:31,304 --> 00:31:33,580 Имамо људе напољу тамо гледајући. 500 00:31:33,680 --> 00:31:35,400 Али да бих ја добити пуну слику... 501 00:31:35,424 --> 00:31:38,300 Морам да му постављам питања. Морам да ти постављам питања. 502 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Моја мама је отишла да види мог тату. Не знам зашто. 503 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Вероватно да прича о мени. 504 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Види, има само... 505 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (ЈЕЦАЊЕ) 506 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Он то није урадио. 507 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Он једноставно није. Он то није урадио. 508 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Нема шансе на земљи да би положи руку на њу. Само, немој. 509 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Волео ју је. 510 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 То је све што знам. 511 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 молим те. 512 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 То је моје. То је чак ни њен. 513 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Извините. 514 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (УЗДАС) 515 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (ДРХТАВО ДИШЕ) 516 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (ЈЕЦАЊЕ) 517 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (ГАСПС) 518 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (ЈЕЦАЊЕ) Жао ми је. 519 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Ох, Боже. 520 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Хајде, идемо кући. 521 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Ако нешто дође до памет, било шта... 522 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Можда није ништа. 523 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Ум, знаш шта догодило у Паризу 524 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 и Истанбул пре пар година где је Брајан спасао своју породицу. 525 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Наравно. Мислиш да је то повезан са овим? 526 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Никад нисам желео знати све детаље... 527 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 али је много људи завршило горе мртав и сад ово. 528 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Дакле, оно што ми говориш је... 529 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Имам посла са а веома опасан човек. 530 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 бр. 531 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Не. Бриан није опасан. 532 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Свет у коме живи јесте. 533 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Он воли своју породицу... 534 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 али има много непријатеља. 535 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Видим. 536 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (УДАЉЕНА СИРЕНА ЗАВИЛА) 537 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 ДОКТОРКА: Донесите у собу три. 538 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 ДОЦЛЕР: Гарсија ће, ух... вратим те кући. 539 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Хвала. 540 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (УЗДАС) 541 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (УЗДАС) 542 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (УЗДАС) 543 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 ДОТЗЛЕР: Овај тип је дух. 544 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Са 21 године је у војсци. 545 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 Са 23 године се придружио специјалним снагама. 546 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Онда га нема. 547 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Нема службеног записа. 548 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Нема пражњења. 549 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Ништа. Ништа. 550 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Звучи ми као шпијунско срање. 551 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Док немамо другог осумњичени, он је наш човек. 552 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Дакле, ево нашег најбољег начина да га пронађемо. Његова ћерка са покојником. 553 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Њен муж то каже он јој је заиста близак. 554 00:36:30,160 --> 00:36:31,160 Одан њој. 555 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Дакле, задржимо а пажљиво пази на њу. 556 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Где иде, ко она позива, са ким разговара. 557 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Хајде да не зезнемо ово, ок? 558 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Дакле, ово ће бити наше најбољи начин да га нађем. 559 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Имамо ли покојников ауто? 560 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Да, то је управо стигло. Имају и његов. 561 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 У реду. Гарсија, Смит. 562 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Хајде да урадимо пуну пометање аутомобила. 563 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 ГПС преузет, види где је отишао и када. 564 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Погледајте да ли су у корелацији. 565 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Видимо да ли можемо да нађемо изнети шта се дешава. 566 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Управо је ушао, његов и њен. 567 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Хајдемо онда. 568 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Прати ме. 569 00:37:35,760 --> 00:37:37,400 ТЕХНИЧАР ЗА ЗАПЛЕТАЊЕ: Дакле, о чему се ради? 570 00:37:37,500 --> 00:37:38,920 ГАРСИЈА: Неки момак је одбацио своју бившу. 571 00:37:39,020 --> 00:37:40,460 СМИТ: Наводно. 572 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Тачно. Наводно. 573 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Није је урадио у колима, зар не? - Не, у његовој кући. 574 00:37:56,680 --> 00:37:58,800 ТЕХНИЧАР ЗА ЗАПЛЕТАЊЕ: Добро. И мрзим ићи у оне после. 575 00:37:58,824 --> 00:38:00,780 Крв. Комади меса и гована. 576 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 То је одвратно. 577 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Који ГПС желите да се уради први? 578 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Његов, па њен. 579 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 ТЕХНИЧАР ЗА ЗАПЛЕТАЊЕ: Баш овде. 580 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Шта си дођавола радио све до тамо, Леноре? 581 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА) 582 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 583 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Извините. 584 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Инспектор Маллори, ЛАПД. 585 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Пратимо нестале истрага лица. 586 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Питао сам се да ли видео си ову жену. 587 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Не. 588 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Била је овде око 22 сата. синоћ. 589 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Био сам овде тада. 590 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Нисам је видео. И једва да никог није видео. 591 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Није баш ужурбана дестинација, ако знаш на шта мислим. 592 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 МУШКАРАЦ: Хеј, Салли. 593 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 КОНОБАРИЦА: Извините. 594 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Дужност зове. 595 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 КОНОБАРИЦА: Аманда? 596 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Извините. 597 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Инспектор Маллори, ЛАПД. 598 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Да ли су ове сигурносне камере оперативне или су ту само ради показивања? 599 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Да, раде. 600 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Прати ме. 601 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Имаш траку од јуче? 602 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Нисам био овде. Тхе други момак је био. 603 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Али ако је неко био овде, биће тамо. 604 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Само притисните то дугме за репродукцију. 605 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Само ћу остати овде док гледаш на то. 606 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 607 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Имате проблема са овим системом? 608 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 ЧОВЕК: Понекад се поквари. 609 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Стално говоре да јесу заменићу га. 610 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 ГАРЦИА: Извините. 611 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Да ли сте видели ову жену? 612 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 (СЦОФФС) 613 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Ви момци треба да добијете координисаније. 614 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Координисан? Како то мислиш? Као, усклађене боје? 615 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Не, као, један од твојих момака 616 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 управо је био овде питајући исту ствар. 617 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Један од наших момака? - Да. 618 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Он? - Да. њега. 619 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Отишао на бензинску пумпу. 620 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 шшш 621 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (звецкање) 622 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Фреезе! 623 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Мр. Миллс? 624 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Фреезе! 625 00:41:33,080 --> 00:41:35,280 - ГАРЦИА: Изађи, друже. - СМИТ: Излази из собе. 626 00:41:35,304 --> 00:41:36,340 ГАРЦИА: Стој! 627 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Престаните са тим што радите, г. Миллс! 628 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Одмакни се од стола! 629 00:41:39,640 --> 00:41:41,040 СМИТ: Одмакни се са стола, господине. 630 00:41:41,064 --> 00:41:43,069 Одмакни се од тог стола, или ћу те убити! 631 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 СМИТ: Одмакни се од проклети сто! 632 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Одмах! 633 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Одмакните се један корак са стола. 634 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Само држи руке где их можемо видети. 635 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Останите савршено мирни. 636 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (Звецкање лисицама) 637 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 СМИТ: Знате вежбу. 638 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду. 639 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Имаш право адвокату... 640 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 имати један поклон током испитивања. 641 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (НАСТАВЉА ДА ПРИЧА НЕРАЗГЛЕДНО) 642 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 643 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Броокс. У реду. 644 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 БРУКС: Гарсија и Смит. 645 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Ухватили су га. 646 00:43:12,760 --> 00:43:13,760 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 647 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Гарциа. - Да, управо сам га покупио. 648 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Лако-пеаси. 649 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Ако је професионалац као што си рекао... 650 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 данас није био у игри. 651 00:43:20,280 --> 00:43:22,200 - Он се игра са тобом! - О чему причаш? 652 00:43:22,224 --> 00:43:23,380 где је он? где је он? 653 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Вратио се у Пхиллипсов ауто. Зашто? 654 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Зауставите кола! - Шта? 655 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Зауставите аутомобиле! 656 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Одмах! 657 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 СМИТ: Ма дај! 658 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Пхиллипс. - Да? 659 00:43:37,560 --> 00:43:40,400 ГАРСИЈА: (ПРЕКО РАДИЈА) Наш шеф има длака на дупету о нечему. 660 00:43:40,424 --> 00:43:42,608 Само припази овај момак, у реду? 661 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Да, ок. 662 00:43:45,320 --> 00:43:47,920 - ЏОНСОН: Мисле да смо идиоти. - ФИЛИПС: Невероватно. 663 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Понаша се као да никад нисам урадио ово раније. 664 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Он је само Дотзлер. 665 00:43:52,480 --> 00:43:54,120 Знаш шта је то? Он је наказа за контролу. 666 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Ако то не ради сам, није срећан. 667 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (ГРУНТС) - (стече) 668 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (СТЕЊЕ) 669 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (виче) 670 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 671 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Наставите да возите! 672 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Пхиллипс! 673 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Хајде. 674 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Шта дођавола он ради? 675 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (Трубећи) 676 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Заустави га! 677 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 678 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Направи резервну копију! 679 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Излази из аута! 680 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (Обојица грунтају) 681 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Вози! 682 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Заустави ауто. 683 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Хајде, мрдај. 684 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Радио. 685 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Мобилни телефон. 686 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Ово ће се лоше завршити по тебе. 687 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Не буди такав песимиста. 688 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 ЖЕНСКИ РАЧУНАРСКИ ГЛАС: Повезивање у датотеке заштићене ЛАПД-ом. 689 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 ПИЛОТ: (ПРЕКО РАДИЈА) Све јединице, шифра 10-29 690 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 на полицијском аутомобилу број 706. 691 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Број 706. 692 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 СЛУЖБЕНИК: Осумњичени на видику. 693 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 694 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Ево, овде! 695 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (МАНДИЈА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 696 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Пошаљите резервну копију, одмах! 697 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (СТЕЊЕ) 698 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 699 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (БИПИ) 700 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Дотзлер. 701 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 До сада сам сигуран знаш ко сам ја. 702 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Знаш за шта сам способан. 703 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 почињем да. 704 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Да те питам нешто, само да ми буде јасно. 705 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 ЦИА оперативац? 706 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Дивизија 6? Дивизија 7? ста? 707 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Све што треба да знате да ли сам невин. 708 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 дај ми два дана, Могу то доказати. 709 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Могу сазнати ко је то урадио. 710 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Можда сте врло невини, г. Миллс. 711 00:49:50,280 --> 00:49:52,320 Али то је посао суда да одлучујем, није моје. 712 00:49:52,344 --> 00:49:53,420 мој посао... 713 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 је да те уведе и пусти закон иде својим током, то је то. 714 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - Срећно. - (БИПИ) 715 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Имам ГПС на телефону. Он иде на север. 716 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Хоћеш да пошаљем јединице? 717 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Не труди се. Он је отишао. 718 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - То је ћорсокак. - Чекај, чекај. 719 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Зашто хоће да имамо ово? 720 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Зајебао је. - Овај тип не зајебе. 721 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Он жели да га гледамо. 722 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 ГАРСИЈА: Зашто? 723 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Не знам још. 724 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Кога она чека? 725 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Ко су ови момци? 726 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Срање! - Ко су ови момци? 727 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Дај ми нашег техничара. 728 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Треба ми нека магија на сигурносној траци. 729 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Сада. Управо сада. 730 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 САМ: Хеј, да погодим. 731 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Пилеуп на 710 Нортх. 732 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Массиве цлустерфуцк полицијских возила... 733 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 миља на југ. 734 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Звучи тачно. 735 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Хеј, хвала, Сам. 736 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 737 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Леноре ми је послала поруку. 738 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Замољен да дођем код моје место за пециво. 739 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Имам пециво. 740 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Када сам се вратио, нашао сам њен ауто испред. 741 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 хм... 742 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Била је у мом кревету са пререзано јој грло. 743 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Ох, Исусе. 744 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Шта још? 745 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Нашао сам локацију на ГПС-у њеног аутомобила 746 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 од претходне ноћи. 747 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Била је на овој бензинској пумпи усред ничега. 748 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Видео сам то на сигурносној камери. 749 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Била је зграбљена. 750 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Шта желиш да урадимо? 751 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Све сам преузео њене телефонске евиденције 752 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 из полицијских досијеа. И моје. 753 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Можда ту нешто има. 754 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Треба ми анализа овога. 755 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Њена коса. Можда се појави нешто, можда ништа не покаже. 756 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Још нешто? 757 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Желим да идем на сахрану. 758 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 ПАСТОР: Библија стално нам говори... 759 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 да ће бити тешка времена у животу... 760 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 када се осећамо као ходамо... 761 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 кроз мрак, опасна долина. 762 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Долина сенке смрти. 763 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Али шта је реч Божија веома јасно говори... 764 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 да ли је то, док се крећемо кроз таква времена... 765 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 „Господ је пастир мој“. 766 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 „Он ме тера да лажем доле на зеленим пашњацима“. 767 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 (ПРЕКО ГОВОРНИКА) „Он води ја поред мирних вода“. 768 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 У име Оца... 769 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 и од Сина... 770 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 и Духа Светога. 771 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 ЦАСЕИ: Да ли се држиш? 772 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - Тамо. - Ммм-хмм. 773 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Дајте ми звук о томе. Тамо. 774 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Ким, тако ми је жао. 775 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Ако постоји нешто што можемо да урадимо... 776 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Хеј. 777 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 БЕРНИ: Ту смо за вас. 778 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - Знаш то, зар не? - КИМ: Ммм-хмм. 779 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Хеј, душо. - Хеј. 780 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 КИМ: Само желим да идем кући. 781 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (ЏИМИ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) - (СТАТИЦ) 782 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Чујеш ли то? 783 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Чујете ли тај клик? 784 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Да. Добијамо неке сметње негде. 785 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (ЈЕЦАЊЕ) 786 00:53:36,640 --> 00:53:37,640 (БИПИ) 787 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Ето опет. 788 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - КИМ: Хеј. - Здраво. 789 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Ох, душо. 790 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Ометају наш сигнал. 791 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Знам. Знам. 792 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Тако ми је жао. 793 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Слушај. 794 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Биће у контакту. 795 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Само се држите свог распореда. 796 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Ваш веома предвидљив распоред. 797 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Хоћеш да ставим реп на њима? 798 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Не, то је губљење времена. То би било губљење нашег новца. 799 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Ови момци би могли изгубити реп 800 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 ако је била везана за пса. 801 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Завршили смо. 802 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Исеците храну. 803 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Стјуарте, зашто још увек има... 804 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Зашто још увек постоје пандури камповали напољу? 805 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Ух, мислим да је стандардно оперативни поступак. 806 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Мисле да ће се мој тата појавити овде? Јесу ли глупи или тако нешто? 807 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Не знам шта они мисле. 808 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 Инспектор Дотзлер је питао да ли сметало нам је и ја сам рекао не. 809 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Требао си ме питати. смета ми. 810 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 жао ми је. 811 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 А ко је он? 812 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 СТЈУАРТ: Па, овај... 813 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Потребна нам је заштита. 814 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Ким, душо, 815 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Знам да ти је тешко, али и мени је тешко. 816 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 жао ми је. Нисам схватио било је такмичење. 817 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (СМЕЈЕ СЕ) 818 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 То није такмичење. 819 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Молим те, немој ме мрзити. 820 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Нисам одговоран за оно што се догодило. 821 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Не мрзим те, Стјуарте. 822 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Али последње две године... 823 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 сваки пут кад сам погледао у очи моје маме... 824 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 једино што сам видео била повређена и туга. 825 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 И за то... 826 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Сматрам те одговорним. 827 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Где идеш? - Школа. 828 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Ако ми је дозвољено. 829 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) - (УЗДАЈЕ) 830 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (РОК МУЗИКА СВУРИ НА СТЕРЕО) 831 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (ИСВРШЕНА МУЗИКА) 832 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Имам те, душо. Имам те. 833 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 Хмм. 834 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Зашто ме пратиш? - То је за вашу личну заштиту, госпођице. 835 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Заштита? Од кога? Мој отац? 836 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Ти стварно мислиш моје отац би ме повредио? 837 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Твоја мајка вероватно ни тако нисам мислио. 838 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 сероњо. 839 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (СМЕЈЕ СЕ) 840 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (ЗВОНА ЗВОНА) 841 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Хеј. - Хеј. 842 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Било шта? 843 00:58:18,600 --> 00:58:20,440 ГАРЦИА: Она је у кампусу. Хоћеш да те пратим? 844 00:58:20,464 --> 00:58:21,820 Да ли је грешка активна? 845 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Да. - У реду. Остани тамо. Слушај. 846 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Ако се појави, чућемо то. 847 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Шта још? - Ушла је у ову продавницу, 848 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 попио пиће неке врсте... 849 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - право из фрижидера. - У реду. 850 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Обавештавајте ме. 851 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (УЗДАС) 852 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 853 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 ПРОФЕСОР: Као што се можда сећате, последње недеље смо разговарали о раздруживању... 854 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 и интеракције између дорзални и вентрални токови... 855 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (ПРЕКО ЗВУЧНИКА) ин препознавање објеката. 856 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - Сада, доминантна хипотеза... - (СЦОФФС) 857 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 да ли је то дорзално стреам подржава 858 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 моторичке интеракције са објектима. 859 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Док вентрални ток структуре екстракт 860 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 визуелне информације... 861 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 о објекту то је независно. 862 00:59:30,720 --> 00:59:32,400 (ШАПАЊЕМ) Осећам се мало мучно. 863 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Да ли би вам сметало правити белешке за мене? 864 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Да, наравно. - Хвала. 865 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 ПРОФЕСОР: Сада, у другом речи, предметно знање 866 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 је заступљен у трбушни ток... 867 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (ХУФФС) 868 00:59:48,840 --> 00:59:51,481 Извините. Питам се да ли би могао, хм... да ми помогнеш са нечим? 869 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Наравно. - Овде је била млада жена... 870 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - пре око сат времена? - Ох, да. Јадно дете. 871 00:59:58,320 --> 00:59:59,881 - Долази ли она често овде? - Сваки дан. 872 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Шта је купила? - Иста ствар, пиће од јогурта брескве. 873 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Али данас је све попила тамо из фрижидера. 874 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Мора да је био жедан. 875 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 876 01:00:26,520 --> 01:00:27,520 Имаш ли нешто? 877 01:00:27,600 --> 01:00:29,936 ГАРСИЈА: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Да, отишла је у школу. Било ми је мучно на часу. 878 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Сада је на путу до купатила. 879 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Позовите подршку. 880 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Долазим одмах. 881 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (СИРЕНА ВАИЛИНГ) - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 882 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (ГАСПС) 883 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 Схх! 884 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а) - (СТАТИЦ) 885 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 шшш 886 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Ево, Ким. Попиј ово. 887 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Ставио сам нешто у јогурт да ти буде мука. 888 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Ово ће га одузети. 889 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Здраво душо. 890 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Здраво. 891 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - Ох, Ким. Ким. - (ЈЕЦАЊЕ) 892 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Ох, Ким. 893 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 тата. Не знам шта да радим. 894 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 ја сам трудна. 895 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 ста? 896 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 ја сам трудна. 897 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 тата? 898 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 ја сам добро. 899 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Имам низак шећер у крви. 900 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Нисам јео од јуче. 901 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 хм... 902 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Поједи ово. 903 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Не брини. 904 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Хајде да прођемо кроз ово прво па онда... 905 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 схватићемо шта је најбоље за... 906 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Шта мораш чинити је природно. 907 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Овај полицајац је стварно паметан. 908 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Било шта изван уобичајеног... 909 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 постаће сумњичав. ОК? 910 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 волим те. 911 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 И ја тебе волим. 912 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 913 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 914 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - ГАРЦИА: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Да. - Где си? 915 01:02:59,200 --> 01:03:00,720 Ја сам у згради науке. Источно крило. 916 01:03:00,744 --> 01:03:03,968 - Она је у купатилу. - Не мрдај. Чекај ме. 917 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 918 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 где си одсео? 919 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Још сам код маме. 920 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Почео сам да пакујем њене ствари. 921 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Не изгледа стварно. 922 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Ох, знам. 923 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Знам. 924 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (ДЕВОЈКА СЕ СМЕЈЕ) 925 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 926 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Тата, ту је... 927 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Стуарт је глумио стварно чудно. 928 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Мора да је уплашен о нечему. 929 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Ангажовао је телохранитеље. 930 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - (ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ) 931 01:03:39,040 --> 01:03:40,216 - ДЕВОЈКА 1: О, мој Боже. - Ох, мој Боже. 932 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Било је тако забавно. Али знаш шта? 933 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Био је такав кретен. - ДЕВОЈЧИЦА 1: Стварно? 934 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 ДЕВОЈКА 2: Натерао ме да платим своје пиће у бару. 935 01:03:46,600 --> 01:03:48,401 Имао сам нешто на себи оскуднији од овога. 936 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Оскуднији од тога? - Не знам шта се дешавало. 937 01:03:52,720 --> 01:03:54,240 ДЕВОЈЧИЦА 1: Можда је слеп. не знам. 938 01:03:54,264 --> 01:03:55,890 ДЕВОЈКА 2: Не знам. 939 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 940 01:04:01,560 --> 01:04:04,120 - ДЕВОЈКА 2: Он је такав кретен. - Ипак, нећу то поновити. 941 01:04:04,220 --> 01:04:06,720 ДЕВОЈКА 1: Не, кул је, видела сам га. потпуно разумем. 942 01:04:06,820 --> 01:04:08,940 ДЕВОЈКА 2: Он је згодан, зар не? 943 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (УЗДАС) 944 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 945 01:04:15,080 --> 01:04:16,720 - ДЕВОЈЧИЦА 2: Иди, иди, иди! - Девојчица 1: Идем! 946 01:04:16,744 --> 01:04:18,245 ДЕВОЈЧИЦА 2: Иди, иди, иди. 947 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (ГРУНТС) - Шта до...? 948 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Извините? 949 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Перв! 950 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Управо је отишао. 951 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Она је у конзерви. 952 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Не могу те пустити да одеш. 953 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 954 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Затворите све области. 955 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Хеј! 956 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (стече) 957 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 958 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Ево га. 959 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Низ јужни коридор! 960 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Фреезе! 961 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (ЗВОНИ ПОЖАРНИ АЛАРМ) 962 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (СТУДЕНТИ БУДУ) 963 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Иди, иди, иди! 964 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (СТУДЕНТИ ВРИШТУ) 965 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО викне) 966 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Покрет! 967 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 ЧОВЕК 1: Само се помери! Хајде! 968 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 ЧОВЕК 2: Овуда! Покрет, покрет! 969 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 970 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 971 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 972 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Знам да мислиш ти му помажеш... 973 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 али ниси. 974 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Ти ниси. 975 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Осим ако га не натерамо да уђе... 976 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Не могу да почнем да покушавам да направим осећај шта се догодило. 977 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Неко ми је убио маму. 978 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 То се десило. 979 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 То није био мој отац. 980 01:06:30,400 --> 01:06:33,161 Не чувши његову страну приче, они то не могу знати, зар не? 981 01:06:33,185 --> 01:06:34,811 Да. 982 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Има ли још нешто? 983 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Знаш да можемо да те ухапсимо 984 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 за ометање ан истрага у току? 985 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Ухапсите ме. 986 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Радије не. 987 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Па, онда, ако нећеш, 988 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 могу ли кући? 989 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 наравно. наравно. 990 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Хвала. 991 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Занимљива породица. 992 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 МАЛАНКОВ: (Готово ТЕЛЕФОН) Не брини, 993 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 ми ћемо се побринути за ово. Урадите како смо планирали. 994 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Позови ауто. 995 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 ТЕЛЕФОН: Где су идемо, шефе? 996 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 СТЈУАРТ: Кућа Малибу. 997 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (ЗВУК ЛИФТ) 998 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (ГРУНТА) 999 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (ГОВОРИ РУСКИ) 1000 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (ЗВИЖДУЋА ТУНЕ) - (МУЗИКА СВУДИ ПРЕКО СТЕРЕО) 1001 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Нећу те повредити. 1002 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Треба ми превоз. Могу ли да возим? 1003 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 У реду. 1004 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 како се зовеш? 1005 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Мике. 1006 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Ја сам Бриан. Имаш ли децу, Мике? 1007 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - Да, два. - Ух-хух. 1008 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Колико година? - Овен има три, а Тори седам. 1009 01:10:37,800 --> 01:10:38,800 Велика старост. 1010 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Један савет. немој пропустити дан од тога. 1011 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Пре него што схватите, они ће да имају своју децу. 1012 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Знаш на шта мислим? 1013 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 БРАЈАН: Хвала, Мајк. 1014 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - Ух-хух. - Знаш, ако стојиш у пољу 1015 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 са књигом шибица... 1016 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 можете имати стотине зечеви у секунди... 1017 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 овако. 1018 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Знаш како? - Не. 1019 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1020 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (СМЕЈЕ СЕ) 1021 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Уђите, сви зечеви. 1022 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Уђите, сви зечеви. Свиђа ти се ово? 1023 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (стече) 1024 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (ШКРИПА ВРАТА) 1025 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (ДАХАЊЕ) 1026 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (ГРУНТА) 1027 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (КЛИК ПОСТУПКА) 1028 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (Обојица грунтају) 1029 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (стече) 1030 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (виче) - (ГРУНТС) 1031 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (ГРУНТС) - (виче) 1032 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Ко те је запослио? 1033 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (ДАХАЊЕ) 1034 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 ха? 1035 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (БРАЈАН ГОВОРИ РУСКИ) 1036 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 (СЦОФФС) Твој нагласак је срање! 1037 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (ПУЦАЈ) - (ВРИШТА) 1038 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (ИЗДИХ) 1039 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Шефе? Они су на капији. 1040 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Пусти их унутра. 1041 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Ох, и прошетај. 1042 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Треба ми мало приватности. 1043 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (ЗУЈА ВРАТА) 1044 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (ЧОВЕК ГРУНТС) - (ТУДАЊЕ) 1045 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Многи? 1046 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Многи? 1047 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (стече) 1048 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (ГРУНТА) 1049 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (НАПЕЋАЊЕ) 1050 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (стече) 1051 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (ЦВИЧЕ) 1052 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (ГРУНТА) 1053 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Ох! (ГРУНТА) 1054 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (ТЕШКО ДИШЕ) 1055 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 1056 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Брајане? 1057 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (пригушени врискови) 1058 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (прскање) 1059 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (КАШАЉ) 1060 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Ништа од овога не ствара за мене, Стјуарте. 1061 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Надао сам се теби могао би ми помоћи. 1062 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 како си... 1063 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Преживети несрећу? 1064 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Руси који су пратили ја кад сам те пратио... 1065 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 да ли раде за тебе, Стјуарте? 1066 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 Не, не знам о чему причаш. 1067 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 шта ти знаш 1068 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Једино што знам је то јебао си моју жену. 1069 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 И знам да је мртва! 1070 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Не, не, не! 1071 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (пригушени врискови) 1072 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 (ДАХАЊЕ) 1073 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (КАШАЉ) 1074 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 шта ти знаш 1075 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 не знам ништа. 1076 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 кунем се. не знам ништа. 1077 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Да верујем у то, не бисмо били овде. - Не! Не! Не! 1078 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (пригушени врискови) 1079 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (МУКЛЕН) Маланков, Маланков, Маланков! 1080 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 ста? 1081 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 Маланков. 1082 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Олег Маланков. 1083 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Ко је Олег Маланков? 1084 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Дугујем му новац. 1085 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Не познајеш га. 1086 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Никада неће одустати. То је само игра за њега. 1087 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Изгубио сам све. Он рекао да ће ми убити породицу. 1088 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Зашто ово нисте рекли полицији? Пустио си их да мисле да сам то ја. 1089 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Био сам љут на тебе. Боже проклетство, обећао си! 1090 01:17:15,040 --> 01:17:17,680 - Обећао си да ћеш престати да је виђаш! - Па шта мислиш да се десило? 1091 01:17:17,704 --> 01:17:20,860 Дошла је код мене. Ово Маланков ју је тамо пратио? 1092 01:17:20,960 --> 01:17:22,336 Да ниси видео она иза мојих леђа... 1093 01:17:22,360 --> 01:17:24,296 она не би била тамо на првом месту, зар не? 1094 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Убили би њу негде другде. 1095 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Па зашто долазе на мене? 1096 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Јер сам рекао они који сте били. 1097 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Да бисте нашли њих и убиј их. 1098 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Како би згодно то је за тебе? 1099 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Ја их убијам, твоје дуг је поништен. 1100 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (ЈЕЦАЊЕ) Жао ми је, Брајане. 1101 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Али ја сам је волео. Ви мораш ми веровати. 1102 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Волео сам је! Волео сам је! 1103 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Ево шта ћеш да урадиш. 1104 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Отићи ћеш у полицију и рећи им све. 1105 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 не могу. 1106 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 не могу. Он је луд. Не познајеш га. 1107 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Можеш да радиш шта год хоћеш. Било како било... 1108 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Ја сам мртав човек. 1109 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 мртав сам. 1110 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Они те убију, они немојте бити плаћени. 1111 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Ти ниси онај који јесу доћи ће после следећег. 1112 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Ким. 1113 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (УЗДАС) 1114 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 САМ: Хеј. 1115 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Могу ли добити ваше кључеве, молим? 1116 01:18:36,216 --> 01:18:38,216 Да ли знаш шта си да се увалиш, човече? 1117 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Да. У ствари, имам. 1118 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Могу ли добити твоје кључеве и ваш телефон, молим? 1119 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 БЕРНИ: Не смета ти да ставиш свој руке на волану? 1120 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 (СЦОФФС) Или шта? шта ћеш да радиш? Упуцај ме? 1121 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (ПИСТОЉЕВИ) 1122 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Лево или десно? 1123 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Хајде, стави лисице. 1124 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (УЗДАС) 1125 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Хвала вам пуно. 1126 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1127 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (ГРУНТС) - (стече) 1128 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (ЗВЕЋАК) 1129 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (ГРУНТС) - (ШЛУШКЕ ЗВЕЋАЈУ) 1130 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (шкрипа) 1131 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 тата! 1132 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Идемо, Ким. 1133 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 ста се десава? 1134 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Чувамо вас. 1135 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 КИМ: Сем? 1136 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Хеј, Ким. Ми ћемо уђи у камион. 1137 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 ЦАСЕИ: Здраво, Ким. 1138 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 идемо. 1139 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 ДОЦЛЕР: Бернард Харис. 1140 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Он је обучени снајпериста. 1141 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Напустио је војску у 24. 1142 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Ништа, ништа после тога. 1143 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Ништа док се не региструје као један од три оснивача 1144 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 нечега што се зове Приватно Сецуритиес Интернатионал. 1145 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Друга двојица су Кејси Марк, 1146 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Нави СЕАЛ, осам година службе. 1147 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 „Стручњак за експлозиве“. Тамо је. 1148 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Следећи пут кад чујемо од њега, он има 45 година 1149 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 и виши потпредседник 1150 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 приватних хартија од вредности Интернатионал. 1151 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Сем Гросман, стручњак за комуникације, 1152 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 чаробњак, 1153 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 и он је извршни директор приватног сектора Сецуритиес Интернатионал. 1154 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Сада, наш примарни особа од интереса... 1155 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Бриан Миллс. 1156 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Наведен је као ан "запослени" у приватном... 1157 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Добили сте слику. 1158 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (УЗДАС) 1159 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 То су веома озбиљни људи. 1160 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Ако не понесете своју А-игру, 1161 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 они ће трчати около ти, кроз тебе, испод тебе. 1162 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Морам да престанем одмах. 1163 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Има јос једна ствар. Ово. 1164 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Рус, он се убио. 1165 01:21:39,320 --> 01:21:41,520 Вероватно зато што није желим да одустанем од информација 1166 01:21:41,544 --> 01:21:42,980 што га је Милс тражио. 1167 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Јер очигледно јесте не покушавајући да те убијем. 1168 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Очигледно није покушава да убије било кога. 1169 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Он само покушава добити информације. 1170 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Он само покушава да схвати ово напоље, баш као и ми. 1171 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Осим чињенице да он је корак испред нас. 1172 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Волео бих да знам однос између Руса 1173 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 и убиство жене. 1174 01:22:07,040 --> 01:22:09,200 Један од ове четири особе, знају нешто о томе. 1175 01:22:09,224 --> 01:22:11,567 Они знају одговор. 1176 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Требате ми да их нађете. 1177 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Мораш да их уведеш. 1178 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - БРИАН: Још нешто? - САМ: Не. 1179 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Ништа није искрсло из узорке које си ми дао. 1180 01:22:29,120 --> 01:22:30,960 Али ово ће потрајати док да средим. 1181 01:22:30,984 --> 01:22:32,700 Брајане, ту је гомила података овде. 1182 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 СТЈУАРТ: Шта је то? 1183 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Преузео сам полицијски компјутери. 1184 01:22:36,800 --> 01:22:39,200 - За шта? - БРАЈАН: Прва ствар коју ће погледати... 1185 01:22:39,224 --> 01:22:41,340 да ли можете да видите телефонске записе ако има трагова. 1186 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Мој и Леноре. 1187 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Шта ће ти рећи, да ти и Леноре разговарали једно с другим? 1188 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Знаш шта? Не брини о томе. Ионако смо скоро готови. 1189 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Дакле, који је план? 1190 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 План је да се уверимо моја ћерка је сигурна. 1191 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 И једини начин да се уради то, тако изгледа... 1192 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 је елиминисати ствар то ће је учинити несигурном. 1193 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Маланков. 1194 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Добар, Стјуарте. 1195 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Волео бих да помогнем. 1196 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 ЦАСЕИ: Ох, ти ћеш помоћи, у реду. Као мамац помаже да се ухвати ајкула. 1197 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Извините? 1198 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 БРАЈАН: Почни да причаш о Маланкову. 1199 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Желим да знам сваки детаљ. 1200 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Ко је он, шта ради, где живи... 1201 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 где ради. 1202 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (УЗДАС) 1203 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Олег Маланков. 1204 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Чврст је колико и они долазе. 1205 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Служио је у руској војсци 1206 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 када су извршили инвазију на Авганистан. 1207 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (ГРКАЊЕ) 1208 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Он је био Спетсназ. 1209 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 То је као наше морнаричке фоке. 1210 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 После слома Совјетског Савеза, 1211 01:23:34,040 --> 01:23:35,800 кога су сви грабили шта су могли... 1212 01:23:35,824 --> 01:23:38,700 постојала је стварна потражња за људи са његовом врстом вештина. 1213 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Постао је један од грабежљиваца. 1214 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 1215 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (СВИ ВРИШТУ) 1216 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 СТЈУАРТ: Упознао сам га када сам радио посао који укључује тешку машинерију. 1217 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Од тада смо пословали 1218 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 на број од различите прилике. 1219 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Неки договори су успели. 1220 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1221 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Ја немам новца. (ЦВИЧЕ) 1222 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (ДАХАЊЕ) 1223 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Последњи није. 1224 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 ста? 1225 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Моја мама је умрла због једног твојих усраних послова? 1226 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 бр. 1227 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Ким, није се то десило. 1228 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Јеби се! 1229 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Убићу те! - Ким. 1230 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 БРАЈАН: Потребан нам је. 1231 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Он нам треба. 1232 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Позови га. 1233 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Зашто? 1234 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Јер ћеш ти постави ми га. 1235 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Позовите. Сада. 1236 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 На звучнику. 1237 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (БИПИ ТАСТАТУРА) 1238 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Пов. 1239 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1240 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Стјуарт. Недостајао си ми. 1241 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Имам твој новац. 1242 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Имате ли га? 1243 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 То је било брзо. 1244 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Како да ти верујем? 1245 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Можеш ми веровати. 1246 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Где хоћеш да га донесем? 1247 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Нађимо се код зграда у центру града. 1248 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 За један сат. 1249 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - Наравно, један сат. - (ГОВОРИ РУСКИ) 1250 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Реци ми како функционише његово обезбеђење. 1251 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 СТЈУАРТ: Маланков ради његовог пентхаус стана. 1252 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Има приватни лифт са два телохранитеља. 1253 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Маланков долази. Пошаљите лифт. 1254 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 СТЈУАРТ: Лифт је контролисан 1255 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 од обезбеђења на спрату. 1256 01:25:40,280 --> 01:25:42,640 Када виде ко је унутра лифт и дај у реду... 1257 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 послаће лифт горе. 1258 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (ГОВОРИ РУСКИ) 1259 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 СТЈУАРТ: Изван лифт, на спрату... 1260 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 је безбедносна станица и још три телохранитеља. 1261 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Два сета врата. 1262 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Кроз други сет врата је Маланков приватни стан. 1263 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 САМ: Можете ли ми помоћи? Имам адресу, али немам име. 1264 01:26:14,840 --> 01:26:18,040 - Имам пуна леђа кварљивих ствари. - Иди на први спрат и питај за сто. 1265 01:26:18,064 --> 01:26:20,885 - Први спрат. Хвала вам пуно. - Нема на чему. 1266 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Здраво, господине. 1267 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 СТЈУАРТ: Овде сам види Олег Маланков. 1268 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 У реду, господине, пријатан дан. 1269 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Хвала. 1270 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 БРАЈАН: Излази. 1271 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1272 01:27:14,800 --> 01:27:15,800 Дотзлер је. 1273 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Одговори на то. Понашај се нормално. 1274 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Не покушавајте ништа паметно. 1275 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Хало? - ДОТЗЛЕР: Господине Ст. Јохн? 1276 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Франк Дотзлер. 1277 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 где си ти 1278 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Ум, на пословном сам састанку. Да ли нешто није у реду? 1279 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Бриан Миллс је уклонио ваше пасторка из твоје куће. 1280 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Тренутно сам тамо. 1281 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 СТЈУАРТ: О, мој Боже. То је, хм... 1282 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Када се враћаш кући? - Одлазим одмах. 1283 01:27:33,920 --> 01:27:36,320 Требало би ми око сат времена да стигнем тамо одакле сам. 1284 01:27:36,344 --> 01:27:38,660 - Где је то тачно? - Малибу. 1285 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Слушај, инспекторе, не знам мислим да јој мисли било какву штету. 1286 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Г. Ст. Јохн, овај човек је главни осумњичени 1287 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 у убиству ваше жене. 1288 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Његови сарадници су држали пушке на моје људе 1289 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 испред вашег дома. 1290 01:27:50,600 --> 01:27:53,416 Што се мене тиче, он је опасан и мора бити приведен. 1291 01:27:53,440 --> 01:27:55,160 Па, ако желиш, могу послати ауто за тебе, 1292 01:27:55,184 --> 01:27:56,484 али требаш ми негде на сигурном. 1293 01:27:56,584 --> 01:27:58,540 Не, не, не. у реду је. 1294 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Одлазим одмах. 1295 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 чекаћу те. 1296 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Нађите ми локацију у улици Ст. Џонов телефон. 1297 01:28:10,640 --> 01:28:12,600 САМ: Чим нађе напољу ниси у Малибуу, 1298 01:28:12,624 --> 01:28:13,764 он ће кренути управо овамо. 1299 01:28:13,864 --> 01:28:14,980 Рекао бих да имамо 1300 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 мање од 30 минута ово пре него што се појави. 1301 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 За мене је довољно времена. 1302 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Можеш ли да се носиш са овим, Ким? 1303 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 шта треба да урадим? 1304 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Само ме буди у току датум на оно што се појави. 1305 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Хвала, Сам. 1306 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Инспекторе, трака коју сте дали ми са те бензинске пумпе... 1307 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 овде су фотографије, кадар по кадар. 1308 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 ГАРЦИА: Хеј. 1309 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Лагао те је о томе где је био. 1310 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Какво изненађење. - Он је у центру града. 1311 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Позовимо коњицу. 1312 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 У реду. 1313 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Нестали смо са ове локације! У покрету смо! Идемо! 1314 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Они су отишли. 1315 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 У реду. Полицајци у покрету. 1316 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 У реду. идемо. 1317 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Радите тачно како вам је речено. 1318 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Не импровизуј. 1319 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Пробај било шта смешно, и убиће те. 1320 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 А ако они не учине, ја ћу. 1321 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Не знам колико пута могу рећи извини. 1322 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Дођи овамо, Ким. 1323 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 тамо. 1324 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1325 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Дотзлер. 1326 01:29:45,680 --> 01:29:47,360 сазнао сам нешто можда желите да знате. 1327 01:29:47,384 --> 01:29:50,580 Одговарајуће полисе осигурања на Ст. Јован и његова жена. 1328 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 милиона долара. Сваки. 1329 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Шта кажеш на то? 1330 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Стјуарт Сент Џон. г. Маланков ме очекује. 1331 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 МУШКАРАЦ: Шта је у торби? 1332 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Ушли смо. 1333 01:30:17,976 --> 01:30:18,976 У реду. 1334 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Стјуарт Сент Џон је јасан. Откључајте лифт. 1335 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (БИПИ) - (ЗВУК ЛИФТ) 1336 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 У реду. 1337 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Имам га. 1338 01:30:33,320 --> 01:30:35,000 - Иди! У реду. - (ЧУВАР ГОВОРИ РУСКИ) 1339 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (МУШКАРАЦ 1 ГОВОРИ РУСКИ) 1340 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 МУШКАРАЦ 2: Ммм-хмм. 1341 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 1342 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) - (виче) 1343 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Врати се у камион. 1344 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Бинго. 1345 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Право на. 1346 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) - Ммм. 1347 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ) 1348 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Он долази горе. 1349 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Иди, иди, иди. 1350 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Сховтиме. Бинго. 1351 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (ЗВУК ЛИФТ) 1352 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (ГРУНТС) - (стече) 1353 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (ПУЦАЈ) 1354 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (БИПИ) 1355 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (ЧОВЕК ДА ВИЧЕ НА РУСКИМ) 1356 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (стече) - (ГРУНТС) 1357 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (ПУЦАЈ) 1358 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1359 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (Обојица грунтају) 1360 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 1361 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (НАПЕЋАЊЕ) 1362 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (Обојица грунтају) 1363 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (човек стење) 1364 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (ВРИЧЕ) 1365 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (ГРУНТА) 1366 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (ДАХАЊЕ) 1367 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (стече) 1368 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (ГРУНТА) 1369 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (Обојица грунтају) 1370 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (ВИЧЕ) 1371 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (ДАХАЊЕ) 1372 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Устани. 1373 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Устани! 1374 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (Обојица грунтају) 1375 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (ВИЧЕ) 1376 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (ДАХАЊЕ) 1377 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Ко си ти, стари? 1378 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Убио си моју бившу жену. 1379 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (ВРИЧЕ) 1380 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Али нећеш убиј моју ћерку. 1381 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Твоја ћерка? 1382 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (ГОВОРИ РУСКИ) 1383 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Јебе нас исти човек. 1384 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 о чему причаш? 1385 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Стјуарт Сент Џон. 1386 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Прво, он ме натера на то убиј своју жену... 1387 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 онда ти. 1388 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 А кад то не успе... 1389 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 он те гура да ме убијеш, зар не? 1390 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 У сваком случају, он побеђује. 1391 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Твоја жена је била само део пословног договора... 1392 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 као и многи пре ње. 1393 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Мој је ред да изгубим утакмицу. 1394 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Докрајчи ме! 1395 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Докрајчи ме. 1396 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 ја то заслужујем. 1397 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Да. 1398 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Да. 1399 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 тата? 1400 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Слушај. 1401 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Тата? - САМ: Шта је, Ким? 1402 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - Не! - Аххх! 1403 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Сам! Сам! 1404 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Ким. 1405 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Хајде. идемо. 1406 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - Хајде. Помери се. - Ким! 1407 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (ГРУНТА) 1408 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Улази у ауто! 1409 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Идемо, хајде! 1410 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 куда идемо? 1411 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Улази у ауто. 1412 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1413 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (ЖЕНСКИ ДИСПЕТЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1414 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (БИПИ) - (ОШТРО УДИШЕ) 1415 01:38:24,360 --> 01:38:26,160 Још је жив. Хајдемо доведи лекара овде... 1416 01:38:26,184 --> 01:38:28,686 СМИТ: (ПРЕКО РАДИЈА) Што пре! Медиц! 1417 01:38:28,880 --> 01:38:29,880 Инспекторе! 1418 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - СМИТ: Да? - Лифт! 1419 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Дотзлер, Смитх је. Ми смо у Маланковом здању. 1420 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Мислим, ух... Миллс је овде. - Стварно? 1421 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Да. Проверићемо стан сада. 1422 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1423 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Срање! 1424 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Хеј! Можеш ли да се крећеш? 1425 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Направите резервну копију. Направите резервну копију. 1426 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (ЗВУК ЛИФТ) 1427 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 У реду, идемо. Сви унутра. 1428 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Хајде! Идемо! 1429 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (ЗВУК ЛИФТ) 1430 01:39:27,880 --> 01:39:30,680 Овај тип је још топао. Имамо добро могућност да је још увек у згради. 1431 01:39:30,704 --> 01:39:34,328 Зови доле, закључај. Нико унутра, нико ван. 1432 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 ЦОП: Закључајте. Нико унутра, нико ван. 1433 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска) 1434 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (БИПИ) 1435 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (ЗВОНИ МОБИЛЕ) - (БИПИ) 1436 01:40:17,160 --> 01:40:18,816 БРАЈАН: „СМС са твог телефона питам маму да се упознамо..." 1437 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 „на Ранчо Берего ноћи када је умрла“. 1438 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 „Неко је користио ваш телефон?“ 1439 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (ОБРАТИ МОТОРА) 1440 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (МАНДИЈА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 1441 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Зови Дотзлера! 1442 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 1443 01:40:47,200 --> 01:40:48,496 ЖЕНА: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Авијација Санта Монике. 1444 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Ово је господин Ст. Јохн. 1445 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Бићу тамо за 15 минута. Припремите авион. 1446 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Биће спремно. 1447 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Зашто ово радиш? 1448 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Јер твој отац и његови пријатељи 1449 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 су манијаци убистава. 1450 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Ти си лажљиво говно. - Умукни. 1451 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Убио си је! знам... 1452 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Ти умукни! 1453 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Умукни! 1454 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1455 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Броокс. 1456 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Желим комплетну обраду црног Порсцхеа, регистарске таблице број 6-8-9-М-Ј-Ц-6. 1457 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 У реду. 1458 01:41:19,000 --> 01:41:20,760 Повежи ме са Поршеом телефон и ући у траг. 1459 01:41:20,784 --> 01:41:22,285 У реду. 1460 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Треба ми трчање на а Калифорнијска плоча 1461 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Мари-Јане-Цхарлие-6. 1462 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 И мени треба телефон. 1463 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (ЗВОНИ) 1464 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Подигни слушалицу. 1465 01:41:42,560 --> 01:41:44,400 ПИЛОТ: Црни Порше примљена позиција телефона. 1466 01:41:44,424 --> 01:41:45,925 На западу. 1467 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (ЗВОНИ) - Да? 1468 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Слушајте, г. Миллс. 1469 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Дотзлер је. 1470 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Почео сам да делим ову ствар заједно. 1471 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Постоје два живота полисе осигурања. 1472 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Један за Светог Јована, један за твоју бившу жену. 1473 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Разумете? 1474 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Стјуарт је дуговао новац овим Русима. 1475 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Много тога. 1476 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Они који су је отели. 1477 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Онда су је одвели код мене 1478 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 и убио је да задржи мене с пута. 1479 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Треба ми да се повучеш... 1480 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 и дозволи ми да се побринем за ово. 1481 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Имам га. 1482 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Шта ти је прво приоритет овде, инспекторе? 1483 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Јована ухапсити 1484 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 и оптужити га за убиство твоје бивше жене. 1485 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Мој први приоритет је моја ћерка. 1486 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Изађи из аута. 1487 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Хајде, идемо. 1488 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Иди! 1489 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 1490 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Ок, идемо сада. Хајде, идемо. 1491 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 ПИЛОТ 1: Да, господине! 1492 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 ПИЛОТ: Приближавам се писти два. 1493 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Спреман за полетање. 1494 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Хајде, момци. идемо. 1495 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 ПИЛОТ: Захтевам дозволу за полетање. 1496 01:43:10,960 --> 01:43:12,880 ПИЛОТ ХЕЛИКОПТЕРА: Имамо визуелни приказ на Поршеу. 1497 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Он иде ка Деда Мразу Аеродром Моника. 1498 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (ГПС БИПИ) 1499 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Желим све јединице у околини на аеродрому Санта Моника... 1500 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 бити на опрезу за црни Порше. 1501 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (ПИЛОТИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 1502 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 бр. 1503 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Идемо! 1504 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Хајде! - ПИЛОТ 1: Немамо довољно брзине! 1505 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Идемо! 1506 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 СТЈУАРТ: Дај ми проклети пиштољ! 1507 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Дај ми проклети пиштољ! 1508 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (КИМ ГРУНТС) - Упуцаћу те у главу! 1509 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Умукни! 1510 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (ГРУНТА) 1511 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (стече) 1512 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Веома паметно... 1513 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 изиграва ме против руског. 1514 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (стече) 1515 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Долазим на кафу. 1516 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Узимам телефон, шаљем текстове, а затим их брисати. 1517 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Тако да твоји другари... 1518 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 могао да посади Ленорино тело... 1519 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 и да изгледа као ако сам је убио. 1520 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Сви ваши проблеми решени. 1521 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Све твоје бриге су готове. 1522 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Али није баш ради на тај начин. 1523 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (ДАХАЊЕ) 1524 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 СТЈУАРТ: Ох, слушај, Брајане. 1525 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Они долазе. 1526 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (СМЕЈЕ СЕ) 1527 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Не можеш ме сада убити. 1528 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - Ох, да? - (ГРУНТС) 1529 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 тата... 1530 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Знам да знаш а пуно људи... 1531 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 а са добрим адвокатом ћеш изаћи из затвора за неколико година. 1532 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 А онда ћу доћи по тебе. 1533 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Наћи ћу те. 1534 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 И обоје знамо шта ће се десити. 1535 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (стече) 1536 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1537 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (КИМ ЈЕЦА) 1538 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (БРАЈАН УЗДАЈЕ) 1539 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 ДОТЗЛЕР: Знао сам од почетка. 1540 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 То су били пециви. 1541 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Били су топли. 1542 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Морао сам да се запитам... 1543 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 какав момак иде на топле пециво... 1544 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 и враћа се и изврши убиство? 1545 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Дакле, упоредио сам временске ознаке на обрисане текстове... 1546 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 које сте преузели са наших рачунара. 1547 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Што је, иначе, незаконито, и могао бих те ухапсити због тога. 1548 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 могао бих. Али има мене. 1549 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 И успео сам да схватим. 1550 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Остављала га је. 1551 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Требало му је осигурање новац да плати Маланкову. 1552 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Ниси нам помогао бекством, знаш. 1553 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Схватио је, који бољи начин 1554 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 да се ослободи Маланкова и задржи новац од осигурања... 1555 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 него добијањем мене 1556 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 да убије типа који убио би га... 1557 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 јер је то био једини начин да чувам своју ћерку. 1558 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Скоро радио. 1559 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Скоро. 1560 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Дакле, јесмо ли завршили, инспекторе? 1561 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 наравно. 1562 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Наравно да смо готови. 1563 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Завршили смо. 1564 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Можете ли, ум... само остати унутра град наредних месец дана... 1565 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 за сваки случај да имам друга питања за вас? 1566 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Наравно. 1567 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1568 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (ИЗДИХ) 1569 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 БРАЈАН: Сада вас двоје. 1570 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Размишљао сам о томе ово целу ноћ. 1571 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 То је веома важан избор. 1572 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Шта год одлучите... 1573 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 вас двоје, заједно... 1574 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Подржаћу те 100%. 1575 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 И знам да би твоја мама рекао исто. 1576 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Реци му. - тата... 1577 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 разговарали смо. 1578 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Мислили смо да... 1579 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 ако је девојка... 1580 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 хтели бисмо да је назовемо по мами. 1581 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Она би то јако волела, Ким. 1582 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1583 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 <и>(ПЕВА) ♪ Вреле ноћи долазе ♪ 1584 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 <и>♪ Нека ауто ради ♪ 1585 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 <и>♪ Прсти лаванде ♪ 1586 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 <и>♪ Прогутај мој полен ♪ 1587 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 <и>♪ Злато, запливао сам у твоју чаролију ♪ 1588 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 <и>♪ По Божјем обреду смо пали ♪ 1589 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 <и>♪ Био си плишан и оголео сам се ♪ 1590 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 <и>♪ Натерао си ме да завијам ♪ 1591 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 <и>♪ Хладно, упао сам у твоју кожу ♪ 1592 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 <и>♪ У ноћи када си ♪ ♪ водио ме под твој грех ♪ 1593 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 <и>♪ Натерао си ме да завијам ♪ 1594 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 <и>♪ Натерао си ме да завијам ♪ 1595 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 <и>♪ Златна сирена ♪ 1596 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 <и>♪ Недовољно излагање ♪ 1597 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 <и>♪ Дођи да одложи своју слабост ♪ 1598 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 <и>♪ На поду на задњем седишту ♪ 1599 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 <и>♪ Злато, запливао сам у твоју чаролију ♪ 1600 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 <и>♪ По Божјем обреду смо пали ♪ 1601 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 <и>♪ Био си плишан и оголео сам се ♪ 1602 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 <и>♪ Натерао си ме да завијам ♪ 1603 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 <и>♪ Хладно, упао сам у твоју кожу ♪ 1604 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 <и>♪ У ноћи када си ♪ ♪ водио ме под твој грех ♪ 1605 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 <и>♪ Натерао си ме да завијам ♪ 1606 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 <и>♪ Натерао си ме да завијам ♪ 1607 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1608 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1609 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1610 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1611 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1612 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1613 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1614 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1615 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1616 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1617 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1618 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪ 1619 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 <и>♪ Оох, оох, црвенило ♪